beck Simplicity Do not exalt the worthy, so that people will not compete. Do not value rare treasure, so that people will not steal. Do not display objects of desire, so that people's hearts will not be disturbed. Therefore the wise lead by keeping their hearts pure, their bellies full, their ambitions weak, and their bones strong, so that the people may be purified of their thoughts and desires; and the cunning ones will not interfere. By acting without interfering, all may live in peace. |
blakney If those who are excellent find no preferment, The people will cease to contend for promotion. If goods that are hard to obtain are not favored, The people will cease to turn robbers or bandits. If things much desired are kept under cover, Disturbance will cease in the minds of the people. The Wise Man's policy, accordingly, Will be to empty people's hearts and minds, To fill their bellies, weaken their ambition, Give them sturdy frames and always so, To keep them uniformed, without desire, And knowing ones not venturing to act. Be still while you work And keep full control Over all. |
byrn Stop looking for rare, moral persons (hsien) to put in power. There will be jealousies among people, jealousies and strife. If we cease to set store by products that are hard to get, there will be less outright thieves. If the people never see such things as excite desire, their hearts can remain placid and undisturbed. Therefore the wise one rules by emptying their hearts [like the clown]. He fills their bellies, weakens their brightness and toughens their bones, ever striving to make the people without knowledge. He sees to it that if there are any who are bright and clever, they dare not interfere. Through his non-do actions all [such subjection] runs well [for some time]. |
feng Not exalting the gifted prevents quarreling. Not collecting treasures prevents stealing. Not seeing desirable things prevents confusion of the heart. The wise therefore rule by emptying hearts and stuffing bellies, by weakening ambitions and strengthening bones. If men lack knowledge and desire, then clever people will not try to interfere. If nothing is done, then all will be well. |
ganson Leaders Work Humbly Leaders should not seek power or status; people will not then crave power or status. If scarce goods are not valued highly, people will have no need to steal them. If there is nothing available to arouse passion, people will remain content and satisfied. The truly wise do lead by instilling humility and open-mindedness, by providing for fair livelihoods, by discouraging personal ambition, by strengthening the bone-structure of the people. The wise avoid evil and radical reform; thus the foolish do not obstruct them. They work serenely, with inner quiet. |
gnl Without Action Not praising the worthy prevents contention, Not esteeming the valuable prevents theft, Not displaying the beautiful prevents desire. In this manner the sage governs people: Emptying their minds, Filling their bellies, Weakening their ambitions, And strengthening their bones. If people lack knowledge and desire Then they can not act; If no action is taken Harmony remains. |
hansen Prescriptions for Politics Don't glorify the high-brow: cause people not to wrangle. Don't value limited commodities: cause people not to contemplate stealing. Don't display the desirable: prevent confusing the people's hearts-'n-minds. Using these: The governance of sages: empties their hearts-'n-minds, stuffs their guts Weakens their resolve, and strengthens their bones. He treats causing the people to lack both knowledge and desire as constants. Causing those with knowledge not to venture deeming-actions. They deem the absence of deeming-action and thus nothing is ungoverned. |
legge Not to value and employ men of superior ability is the way to keep the people from rivalry among themselves; not to prize articles which are difficult to procure is the way to keep them from becoming thieves; not to show them what is likely to excite their desires is the way to keep their minds from disorder. Therefore the sage, in the exercise of his government, empties their minds, fills their bellies, weakens their wills, and strengthens their bones. He constantly (tries to) keep them without knowledge and without desire, and where there are those who have knowledge, to keep them from presuming to act (on it). When there is this abstinence from action, good order is universal. |
mccarroll Not exalting the talented prevents rivalry. Not valuing goods that are hard to obtain prevents stealing. Not displaying desirable things prevents confusion of the heart. Therefore, the True Person governs by emptying the heart of desire and filling the belly with food, weakening ambitions and strengthening bones. If the people are simple and free from desire, then the clever ones never dare to interfere. Practice action without striving and all will be in order. |
mcdonald If you over esteem talented individuals, people will become overly competitive. If you overvalue possessions, people will begin to steal. Do not display your treasures or people will become envious. The Master leads by emptying people's minds, filling their bellies, weakening their ambitions, and making them become strong. Preferring simplicity and freedom from desires, avoiding the pitfalls of knowledge and wrong action. For those who practice not-doing, everything will fall into place. |
merel Not praising the worthy prevents cheating Not esteeming the rare prevents theft Not flaunting beauty prevents lust So the sage controls people by: Emptying their hearts, Filling their bellies, Weakening their ambitions, And strengthening their bodies. If people lack knowledge and desire The crafty among them can not act; If no action is taken Then all live in peace. |
merel2 Without Action Not praising the worthy prevents contention, Not esteeming the valuable prevents theft, Not displaying the beautiful prevents desire. In this manner the sage governs people: Emptying their minds, Filling their bellies, Weakening their ambitions, And strengthening their bones. If people lack knowledge and desire Then they can not act; If no action is taken Harmony remains. |
mitchell If you overesteem great men, people become powerless. If you overvalue possessions, people begin to steal. The Master leads by emptying people's minds and filling their cores, by weakening their ambition and toughening their resolve. He helps people lose everything they know, everything they desire, and creates confusion in those who think that they know. Practice not-doing, and everything will fall into place. |
muller If you do not adulate the worthy, you will make others non-contentious. If you do not value rare treasures, you will stop others from stealing. If people do not see desirables, they will not be agitated. Therefore, when the sage governs, He clears peoples minds, Fills their bellies, Weakens their ambition and Strengthens their bones. If the people are kept without cleverness and desire It will make the intellectuals not dare to meddle. Acting without contrivance, there is no lack of manageability. |
rosenthal WITHOUT SEEKING ACCLAIM By retaining his humility, the talented person who is also wise, reduces rivalry. The person who possesses many things, but does not boast of his possessions, reduces temptation, and reduces stealing. Those who are jealous of the skills or things possessed by others, most easily themselves become possessed by envy. Satisfied with his possessions, the sage eliminates the need to steal; at one with the Tao, he remains free of envy, and has no need of titles. By being supple, he retains his energy. He minimizes his desires, and does not train himself in guile, nor subtle words of praise. By not contriving, he retains the harmony of his inner world, and so remains at peace within himself. It is for reasons such as these, that an administration which is concerned with the welfare of those it serves, does not encourage status and titles to be sought, nor encourage rivalry. Ensuring a sufficiency for all, helps in reducing discontent. Administrators who are wise do not seek honours for themselves, nor act with guile towards the ones they serve. |
01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 |
37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 |
46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 |
55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 |
64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 |
73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 |