beck Mystical Unity Those who know do not speak. Those who speak do not know. Close the mouth; shut the doors. Smooth the sharpness; untie the tangles. Dim the glare; calm the turmoil. This is mystical unity. Those achieving it are detached from friends and enemies, from benefit and harm, from honor and disgrace. Therefore they are the most valuable people in the world. |
blakney Those who know do not talk And talkers do not know. Stop your senses, Close the doors; Let sharp things be blunted, Tangles resolved, The light tempered And turmoil subdued; For this is mystic unity In which the Wise Man is moved Neither by affection Nor yet by estrangement Or profit or loss Or honor or shame. Accordingly, by all the world, He is held highest. |
byrn He who knows doesn't speak (artfully). He who speaks hardly knows. Fill your openings, shut the doors, Dull all nasty edges. Untie all tangles. Temper or soften all glaring light. Submerge its turmoil as unified with the world: Let all chaotic hustle and bustle be smoothed down. This is the called the mysterious [Vossing] levelling for bland unity or deep insider identification. Love and hatred can barely affect the gods and supermen who are said to have achieved it. Certain forms of loss can hardly reach up to this. It can be hard to repel and shoo such an accomplished god-being, as it's impossible to be distant and indifferent to him. He can't be raised, can't be much humbled, and disgrace can hardly affect him deep inside. So he is already highest of all humbled creatures. He is to be so honoured by the world. |
feng Those who know do not talk. Those who talk do not know. Keep your mouth closed. Guard your senses. Temper your sharpness. Simplify your problems. Mask your brightness. Be at one with the dust of the Earth. This is primal union. He who has achieved this state Is unconcerned with friends and enemies, With good and harm, with honor and disgrace. This therefore is the highest state of man. |
ganson Whoever knows does not speak; whoever speaks does not know. So, stop the senses. Close their doors. Solve their riddles. Subdue their light. Be one with humble dust. This is the mystic unity. It is beyond love and hate, beyond profit and loss, beyond honor and dishonor. Thus it is the most valuable treasure in all the world. |
gnl Impartiality Who understands does not preach; Who preaches does not understand. Reserve your judgments and words; Smooth differences and forgive disagreements; Dull your wit and simplify your purpose; Accept the world. Then, Friendship and enmity, Profit and loss, Honour and disgrace, Will not affect you; The world will accept you. |
hansen Abstruse Virtuosity Those who know to act do not speak. Those who speak, do not know to act. Shut up its exchanges, close its gates. Dull its sharpness, undo its divisions. Balance its brightness, treat its particles as identical. This is called the abstruse identity. Hence we cannot obtain and be close. Cannot obtain and be distant. Cannot obtain and benefit. Cannot obtain and harm. Cannot obtain and value. Cannot obtain and debase. Hence we deem the social world as valuable. |
legge He who knows (the Tao) does not (care to) speak (about it); he who is (ever ready to) speak about it does not know it. He (who knows it) will keep his mouth shut and close the portals (of his nostrils). He will blunt his sharp points and unravel the complications of things; he will attemper his brightness, and bring himself into agreement with the obscurity (of others). This is called 'the Mysterious Agreement.' (Such an one) cannot be treated familiarly or distantly; he is beyond all consideration of profit or injury; of nobility or meanness:--he is the noblest man under heaven. |
mccarroll Those who know do not speak. Those who speak do not know. Block the passages! Shut the doors! Blunt the sharpness! Untangle the knots! Soften the glare! Settle with the dust! This is the Mystery of Evenness. Those who have achieved this cannot be enclosed nor kept at a distance; they cannot be bene fited nor harmed, honored nor disgraced. Therefore, this is the noblest state under heaven. |
mcdonald Those who know do not talk. Those who talk do not know. Stop talking, meditate in silence, blunt your sharpness, release your worries, harmonize your inner light, and become one with the dust. Doing this is called the dark and mysterious identity. Those who have achieved the mysterious identity can not be approached, and they can not be alienated. They can not be benefited nor harmed. They can not be made noble nor to suffer disgrace. This makes them the most noble of all under the heavens. |
merel He who knows does not speak; He who speaks does not know. Reserve your judgments and words; Dull your wit and simplify your purpose; Be humble as earth and a part of Nature. In this way Friendship and enmity, Profit and loss, Honour and disgrace, Will not affect you. The impartial Self is of most benefit to the World. |
merel2 Impartiality Who understands does not preach; Who preaches does not understand. Reserve your judgments and words; Smooth differences and forgive disagreements; Dull your wit and simplify your purpose; Accept the world. Then, Friendship and enmity, Profit and loss, Honour and disgrace, Will not affect you; The world will accept you. |
mitchell Those who know don't talk. Those who talk don't know. Close your mouth, block off your senses, blunt your sharpness, untie your knots, soften your glare, settle your dust. This is the primal identity. Be like the Tao. It can't be approached or withdrawn from, benefited or harmed, honored or brought into disgrace. It gives itself up continually. That is why it endures. |
muller She who knows does not speak. She who speaks does not know. Close your holes, shut your doors, Soften your sharpness, loosen your knots. Soften your glare and merge with the everyday. This is called mysteriously attaining oneness. Though you cannot possess it, you are intimate with it And at the same time, distant. Though you cannot possess it, you are benefitted by it, And harmed by it. You cannot possess it, but are esteemed through it And humbled by it. Therefore the world values you. |
rosenthal VIRTUOUS PASSIVITY Those who know the natural way have no need of boasting, whilst those who know but little, may be heard most frequently; thus, the sage says little, if anything at all. Not demanding stimuli, he tempers his sharpness well, reduces the complex to simplicity, hiding his brilliance, seemingly dull; he settles the dust, whilst in union with all natural things. He who has attained enlightenment (without contriving so to do) is not concerned with making friends, nor with making enemies; with good or harm, with praise or blame. Such detachment is the highest state of man. |
01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 |
37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 |
46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 |
55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 |
64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 |
73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 |