beck Emptiness and the Center Nature is not humane. It treats all things like sacrificial objects. The wise are not humane. They regard people like sacrificial objects. How the universe is like a bellows! While empty, it is never exhausted. The more it is worked, the more it produces. Much talk brings exhaustion. It is better to keep to the center. |
blakney Is then the world unkind? And does it treat all things Like straw dogs used in magic rights? The Wise man too, is he unkind? And does he treat the folk Like straw dogs made to throw away? Between the earth and sky The space is like a bellows, Empty but unspent. When moved its gift is copious. Much talk means much exhaustion; Better far it is to keep your thoughts! |
byrn The universe seems without mercy, quite ruthless; in that wider perspective all things are but as ritual straw dogs. The wise man too is hard as nail; to him the people are but as straw dogs to throw. Yet heaven and earth and all that lies between is like a bellows; empty, yet yielding a supply that hardly fails. Work it, and more comes out. Whereas the force of words is soon spent. It seems far better to keep what's in the heart. So hold to the heart core and a regular mean. |
feng Heaven and Earth are impartial; They see the ten thousand things as straw dogs. The wise are impartial; They see the people as straw dogs. The space between heaven and Earth is like a bellows. The shape changes but not the form; The more it moves, the more it yields. More words count less. Hold fast to the center. |
ganson Nature is indifferent to life. It realizes everything is as a straw dog (a sacrificial animal-image). The truly wise are also indifferent to life. They realize humanity is as a straw dog. The universe is like a bellows: empty, yet quite full. As it proceeds, it produces. Much talk, much exhaustion. Keep your thoughts within! |
gnl Nature Nature is not kind; It treats all things impartially. The Sage is not kind, And treats all people impartially. Nature is like a bellows, Empty, yet never ceasing its supply. The more it moves, the more it yields; So the sage draws upon experience And cannot be exhausted. |
hansen Natural Guidance Heaven-earth [the cosmos] is not kind. It treats the 10,000 natural kinds as straw dogs. Sages are not kind. They treat the hundred surname-groups as straw dogs. Is the space between Heaven and earth not like bellows and flutes? Empty and not warped. As long as you move them, they produce. Many words and numbers unlimited are not as good as holding the center. |
legge Heaven and earth do not act from (the impulse of) any wish to be benevolent; they deal with all things as the dogs of grass are dealt with. The sages do not act from (any wish to be) benevolent; they deal with the people as the dogs of grass are dealt with. May not the space between heaven and earth be compared to a bellows? 'Tis emptied, yet it loses not its power; 'Tis moved again, and sends forth air the more. Much speech to swift exhaustion lead we see; Your inner being guard, and keep it free. |
mccarroll Heaven and earth are not moved by offerings of straw-dogs. The Trne Person is not moved by offerings of straw-dogs. The space between heaven and earth is like a bellows. It is empty and yet never exhausted. The more it works the more comes out. Many words lead to exhaustion. Better to hold fast to your center. |
mcdonald Heaven and Earth are impartial; they treat all of creation as straw dogs. The Master doesn't take sides; she treats everyone like a straw dog. The space between Heaven and Earth is like a bellows; it is empty, yet has not lost its power. The more it is used, the more it produces; the more you talk of it, the less you comprehend. It is better not to speak of things you do not understand. |
merel Nature is not kind; It treats all things impartially. The Sage is not kind, And treats all people impartially. Nature is like a bellows Empty, yet supplying all needs, The more it moves, the more it yields; The sage draws upon Tao in the same way And can not be exhausted. |
merel2 Nature Nature is not kind; It treats all things impartially. The Sage is not kind, And treats all people impartially. Nature is like a bellows, Empty, yet never ceasing its supply. The more it moves, the more it yields; So the sage draws upon experience And cannot be exhausted. |
mitchell The Tao doesn't take sides; it gives birth to both good and evil. The Master doesn't take sides; she welcomes both saints and sinners. The Tao is like a bellows: it is empty yet infinitely capable. The more you use it, the more it produces; the more you talk of it, the less you understand. Hold on to the center. |
muller Heaven and Earth are not jen, And regard the people as straw dogs. The sage is not jen, And regards all things as straw dogs. The space between Heaven and Earth is just like a bellows: Empty it, it is not exhausted. Squeeze it and more comes out. Investigating it with a lot of talk Is not like holding to the center. |
rosenthal WITHOUT INTENTION Nature acts without intent, so cannot be described as acting with benevolence, nor malevolence to any thing. In this respect, the Tao is just the same, though in reality it should be said that nature follows the rule of Tao. Therefore, even when he seems to act in manner kind or benevolent, the sage is not acting with such intent, for in conscious matters such as these, he is amoral and indifferent. The sage retains tranquillity, and is not by speech or thought disturbed, and even less by action which is contrived. His actions are spontaneous, as are his deeds towards his fellow men. By this means he is empty of desire, and his energy is not drained from him. |
01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 |
37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 |
46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 |
55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 |
64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 |
73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 |