beck The Soft and Weak Nothing in the world is softer and weaker than water. Yet nothing is better at attacking the hard and strong. There is no substitute for it. The weak overcomes the strong; the soft overcomes the hard. Everyone knows this, but no one puts it into practice. Therefore the wise say, "Those who bear the humiliation of the people are able to minister to them. Those who take upon themselves the sins of the society are able to lead the world." Words of truth seem paradoxical. |
blakney Nothing is weaker than water, But when it attacks something hard Or resistant, then nothing withstands it, And nothing will alter its way. Everyone knows this, that weakness prevails Over strength and that gentleness conquers The adamant hindrance of men, but that Nobody demonstrates how it is so. Because of this the Wise Man says That only one who bears the nations shame Is fit to be its hallowed lord; That only one who takes upon himself The evils of the world may be its king. This is paradox. |
byrn There's hardly anything more yielding than [gas, air, and] water, but almost none is better in attacking the resistant and hard, There are few substitutes for it. Thus the yielding may conquer the resistant and the soft the hard. This was utilised by none I knew. Wise sayings, "Only he who has accepted the dirt of a country can be lord of its soil-shrines: can become heaven-accepted there. Who bears evils of the country can become a king. Who takes into himself the calumny of the world serves to preserve the state." Straight words seem crooked. |
feng Under heaven nothing is more soft and yielding than water. Yet for attacking the solid and strong, nothing is better; It has no equal. The weak can overcome the strong; The supple can overcome the stiff. Under heaven everyone knows this, Yet no one puts it into practice. Therefore the sage says: He who takes upon himself the humiliation of the people is fit to rule them. He who takes upon himself the country's disasters deserves to be king of the universe. The truth often sounds paradoxical. |
ganson Nothing in the world is weaker or more yielding than water. Yet nothing is its equal in wearing away the hard and strong. There is nothing quite like it. Thus the weak can overpower the strong; the flexible can overcome the rigid. The whole world can perceive this, but does not put it into practice. And so the truly wise say: Whoever bears the shame of the nation is fit to lead the nation. Whoever bears the sins of the world is fit to lead the world. Straight words (truth) can seem crooked (paradoxical). |
gnl Yielding Nothing in the world is as soft and yielding as water, Yet nothing can better overcome the hard and strong, For they can neither control nor do away with it. The soft overcomes the hard, The yielding overcomes the strong; Every person knows this, But no one can practice it. Who attends to the people would control the land and grain; Who attends to the state would control the whole world; Truth is easily hidden by rhetoric. |
hansen Recognizing Fidelity In the social world, nothing is softer or more pliant than water. And yet when it attacks firm, rigid things, none of them is able to win. This is due to their lacking that with which to metamorphose it. That the pliant wins over the rigid, the soft wins over the hard, In the social world, no one fails to know. [Yet] no one is able to execute. Using this: Sages say, "Taking the soil of a state, this is called ruler of the world's grain alters. Taking the non-auspicious state, this is being deemed the king of the social world." Rectified language is like its opposite. |
legge There is nothing in the world more soft and weak than water, and yet for attacking things that are firm and strong there is nothing that can take precedence of it;--for there is nothing (so effectual) for which it can be changed. Every one in the world knows that the soft overcomes the hard, and the weak the strong, but no one is able to carry it out in practice. Therefore a sage has said, 'He who accepts his state's reproach, Is hailed therefore its altars' lord; To him who bears men's direful woes They all the name of King accord.' Words that are strictly true seem to be paradoxical. |
mccarroll Nothing under heaven is softer or more yielding than water. Yet it has no equal for attacking things that are hard and stiff. Nothing can withstand it. Everyone knows that the yielding overcomes the stiff, and the soft overcomes the hard. Yet no one applies this knowledge. Therefore, an Old One said: Only a person who has accept,ed the country's dirt is a leader worthy to offer sacrifice at its shrines of earth and grain. Only a person who takes llp the country's burdens deserves to be a leader among those who dwell under heaven. Straightforward words seem crooked. |
mcdonald Water is the softest and most yielding substance. Yet nothing is better than water, for overcoming the hard and rigid, because nothing can compete with it. Everyone knows that the soft and yielding overcomes the rigid and hard, but few can put this knowledge into practice. Therefore the Master says: "Only he who is the lowest servant of the kingdom, is worthy to become its ruler. He who is willing to tackle the most unpleasant tasks, is the best ruler in the world." True sayings seem contradictory. |
merel Nothing in the World is as yielding as water; Nor can anything better overcome the hardened. Just as the yielding overcomes the hardened, The weak may overcome the strong; Yet they do not. The sage says: "Who accepts responsibility for his people rules the country; Who accepts responsibility for the World rules the World", But his words are not understood. |
merel2 Need Is the action of nature not unlike drawing a bow? What is higher is pulled down, and what is lower is raised up; What is taller is shortened, and what is thinner is broadened; Nature's motion decreases those who have more than they need And increases those who need more than they have. It is not so with Man. Man decreases those who need more than they have And increases those who have more than they need. To give away what you do not need is to follow the Way. So the sage gives without expectation, Accomplishes without claiming credit, And has no desire for ostentation. |
mitchell Nothing in the world is as soft and yielding as water. Yet for dissolving the hard and inflexible, nothing can surpass it. The soft overcomes the hard; the gentle overcomes the rigid. Everyone knows this is true, but few can put it into practice. Therefore the Master remains serene in the midst of sorrow. Evil cannot enter his heart. Because he has given up helping, he is people's greatest help. True words seem paradoxical. |
muller Nothing in the world is softer than water, Yet nothing is better at overcoming the hard and strong. This is because nothing can alter it. That the soft overcomes the hard And the gentle overcomes the aggressive Is something that everybody knows But none can do themselves. Therefore the sages say: "The one who accepts the dirt of the state Becomes its master. The one who accepts its calamity Becomes king of the world. Truth seems contradictory. |
rosenthal SINCERITY There is nothing more yielding than water, yet when acting on the solid and strong, its gentleness and fluidity have no equal in any thing. The weak can overcome the strong, and the supple overcome the hard. Although this is known far and wide, few put it into practice in their lives. Although seemingly paradoxical, the person who takes upon himself, the people's humiliation, is fit to rule; and he is fit to lead, who takes the country's disasters upon himself. |
01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 |
37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 |
46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 |
55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 |
64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 |
73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 |