beck Death People are not afraid to die. So why threaten them with death? If people were afraid of death, and lawbreakers could be caught and put to death, who would dare to do so? There is the Lord of Death who executes. Trying to do his job is like trying to cut wood for the Master Carpenter. Those who try to cut wood for the Master Carpenter rarely escape injuring their own hands. |
blakney The people do not fear at all to die; What's gained therefore by threat'ning them with death? If you could always make them fear decease, As if it were a strange event and rare, Who then would dare to take and slaughter them? The executioner is always set To slay, but those who substitute for him Are like would-be master carpenters Who try to chop as that skilled craftsman does And nearly always mangle their own hands! |
byrn When the people are not afraid of death, why threaten them with death sentences? Even supposing the people are constantly afraid of death and we can seize and kill those who are unruly or vicious, who would dare to slay them? There's always the master executioner (Heaven). To kill in his stead is like thrusting oneself into he master-carpenter's place and doing his chipping for him. "He who tries it is lucky if he doesn't cut his hand," they say. To undertake executions for the master executioner is like hewing wood for him. It rarely happens you escape injuring your own hands. Now, often it happens as well that the executioner is killed - And to take the place of the executioner is in part like handling the hatchet for the master carpenter. He who handles the hatchet for the master carpenter seldom escapes injury to his hands. |
feng If men are not afraid to die, It is no avail to threaten them with death. If men live in constant fear of dying, And if breaking the law means that a man will be killed, Who will dare to break the law? There is always an official executioner. If you try to take his place, It is like trying to be a master carpenter and cutting wood. If you try to cut wood like a master carpenter, you will only hurt your hand. |
ganson Capital Punishment If the people do not fear death, why threaten them with it? If the people do fear death, and if the unlawful be killed, who would dare to execute them? Only the Supreme Executioner kills. To take His place is to set an unskilled man to wield the hatchet of the master carpenter: he rarely escapes chopping off his own hand! |
gnl Execution If people were not afraid of death, Then what would be the use of an executioner? If people were only afraid of death, And you executed everyone who did not obey, No one would dare to disobey you. Then what would be the use of an executioner? People fear death because death is an instrument of fate. When people are killed by execution rather than by fate, This is like carving wood in the place of a carpenter. Those who carve wood in place of a carpenter Often injure their hands. |
hansen Controlling Feelings When the people are not afraid off death For what reason would you use death to frighten them? If you cause the people to constant fear of death And yet those who deem: act deviantly, we take, hold and kill them, who will dare do it? Should we constant having a professional executor do the killing? To delegate a professional executor for killing, Is this called "delegating the great carpenter to chop"? Those who delegate the great carpenter to chop are few. It doesn't hurt his hand. |
legge The people do not fear death; to what purpose is it to (try to) frighten them with death? If the people were always in awe of death, and I could always seize those who do wrong, and put them to death, who would dare to do wrong? There is always One who presides over the infliction death. He who would inflict death in the room of him who so presides over it may be described as hewing wood instead of a great carpenter. Seldom is it that he who undertakes the hewing, instead of the great carpenter, does not cut his own hands! |
mccarroll When the people do not fear death, of what use is it to threaten them with death? If the people were always afraid of death and if those who did wrong would always be arrested and put to death, who would do wrong? There is always a Lord of Execution whose duty it is to kill. If you try to fill that function it is like trying to hew wood in place of a master carpenter. You will probably injure your own hands. |
mcdonald If you do not fear death, then how can it intimidate you? If you aren't afraid of dying, there is nothing you can not do. Those who harm others are like inexperienced boys trying to take the place of a great lumberjack. Trying to fill his shoes will only get them seriously hurt. |
merel People do not fear death, so do not threaten them with death. If people feared death, and you executed all who did not love you There would be no one left but you and the executioner. You would then have to kill him. You would then have to cut off your own hands. |
merel2 Fate Who is brave and bold will perish; Who is brave and subtle will benefit. The subtle profit where the bold perish For fate does not honour daring. And even the sage dares not tempt fate. Fate does not attack, yet all things are conquered by it; It does not ask, yet all things answer to it; It does not call, yet all things meet it; It does not plan, yet all things are determined by it. Fate's net is vast and its mesh is coarse, Yet none escape it. |
mitchell If you realize that all things change, there is nothing you will try to hold on to. If you aren't afraid of dying, there is nothing you can't achieve. Trying to control the future is like trying to take the master carpenter's place. When you handle the master carpenter's tools, chances are that you'll cut your hand. |
muller If the people don't fear death How will you scare them with death? If you make the people continuously fear death By seizing anybody who does something out of the ordinary And killing them, Who will dare to move? There is always an official executioner to handle this. If you play the role of the official executioner It is like cutting wood in the capacity of Master Carpenter. There are few who will not cut their hands. |
rosenthal USURPING THE TAO If the people are not afraid of death, they have no fear of threats of death. If early death is common in the land, and if death is meted out as punishment, the people do not fear to break the law. To be the executioner in such a land as this, is to be as an unskilled carpenter who cuts his hand when trying to cut wood. |
01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 |
37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 |
46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 |
55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 |
64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 |
73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 |