Translation Info: beck | blakney | byrn | feng | ganson | gnl | hansen | legge | mccarroll | mcdonald | merel | merel2 | mitchell | muller | rosenthal |
| byrn Prev Next | Chapter 53 All Translations . beck . blakney . byrn . feng . ganson . gnl . hansen . legge . mccarroll . mcdonald . merel . merel2 . mitchell . muller . rosenthal . | headers Prev Chapter Chapter 53 Next Chapter |


Once started on the great [lax] highway, if I had but little [Vossing] knowledge I should, in walking on a broad way, fear getting off the road. On the main path (dao), I would avoid the by-paths.
Some dao main path is easy to walk [or drift] on, but safe and easy.
All the same people are fond, men love by-paths, love even small by-paths:
The by-path courts are spick-and-span. And the fields go untilled, nay, exceedingly weedy. They're content to let their fields run to weed.
All the while granaries stand quite empty and some exceedingly empty.
They have elegant, in clothes and gown to wear, some furnished with patterns and embroideries,
Some carry sharp weapons, glut themselves with drink and
foods enjoyed beyond limit,
And wealth and treasures are accumulated in excess, owning far more than they can handle and use.
This is to [molest] the world towards brigandage, it's robbery as extravagance. In the end they're splitting with wealth and possessions. Wealth splits, tends to.
This cannot be a highway of dao (the way).



010203040506070809
101112131415161718
192021222324252627
282930313233343536
373839404142434445
464748495051525354
555657585960616263
646566676869707172
737475767778798081