Translation Info: beck | blakney | byrn | feng | ganson | gnl | hansen | legge | mccarroll | mcdonald | merel | merel2 | mitchell | muller | rosenthal |
| byrn Prev Next | Chapter 32 All Translations . beck . blakney . byrn . feng . ganson . gnl . hansen . legge . mccarroll . mcdonald . merel . merel2 . mitchell . muller . rosenthal . | headers Prev Chapter Chapter 32 Next Chapter |


Best dao is absolute and eternal. As such it has neither name nor fame.
Its uncunning, cute naiveté, the fabled raw block of wood, and it cant be used by anybody. None in the whole world can master and make use of such basic simplicity. Yet, though seemingly of small value, it could be greater than anything in the universe.

Good kings and barons can keep such unspoiled, inborn nature. If kings and barons would but hold on to it, all beings and things would submit to them well of their own accord. Yes, the best let heaven and earth join, so that the mystic sweet rain falls, all the time beyond the command of men, yet evenly upon all. Let heaven and earth unite to drip sweet dew. And the ten thousand creatures would flock to honour you; for the world would conspire much for sweet dew: Without law or compulsion, men would take up regulations and institutions, sort out names and [try to] live in harmony.

A human civilisation can rise once there are names [principles].
Once the block is carved, there will be such names; they're wide differentiations of things. But as soon as there are [principles and neatly differentiated] names, know that it's time to stop. Its well to know where to stop for calm and poise. As soon as there are names [and study] it's time to stop.

By knowing when it's time to stop, much danger could be avoided.
In the world dao can be likened to rivers that turn into wider rivers and eventually course into some sea. All will come to and be clasped by one and more such dao rivers -and to [some] dao all under heaven will come, as streams and torrents flow into a great river or sea [of universal dao].



010203040506070809
101112131415161718
192021222324252627
282930313233343536
373839404142434445
464748495051525354
555657585960616263
646566676869707172
737475767778798081