beck Mystical Power Can you embrace the One with your soul, and never depart from the Way? Can you concentrate your vital force to achieve the gentleness of a new-born baby? Can you cleanse and purify your mystic vision until it is clear? Can you love the people and govern the state without interfering? Can you play the role of the female in opening and closing the doors of heaven? Can you understand all and penetrate all without using the mind? To give birth and to nourish, to give birth without taking possession, to act without obligation, to lead without dominating--- this is mystical power. |
blakney Can you govern your animal soul, hold to the One and never depart from it? Can you throttle your breath, down to the softness of breath in a child? Can you purify your mystic vision and wash it until it is spotless? Can you love all your people, rule over the land without being known? Can you be like a female, and passively open and shut heaven's gates? Can you keep clear in your mind the four quarters of earth and not interfere? Quicken them, feed them; Quicken but do not possess them. Act and be independent; Be the chief but never the lord: This describes the mystic virtue. |
byrn Can you keep the unquiet physical-soul from straying, hold fast to the unity and middle, and never quit it? Can you, when concentrating your breath, make it soft like that of an infant? Strive after less tainted perfection, let it be aided by penetrating insight. So wipe and cleanse your vision of the mystery till all is without blur. Can you love the people and rule the land, yet remain unknown? Can you in opening and shutting the heavenly gates, ever play the feminine part? Can your mind penetrate every corner of the land, but you yourself never interfere? Can you renounce the grosser mind for comprehending all inside knowledge? Produce things and rear well, but never lay claims to such things - control them, never lean upon them. Rely on some innate ability to act well. Be a sort of master among others, just refrain from mismanaging. Here is found the essence of dao might, its deep, mystic virtue. |
feng Carrying body and soul and embracing the one, Can you avoid separation? Attending fully and becoming supple, Can you be as a newborn babe? Washing and cleansing the primal vision, Can you be without stain? Loving all men and ruling the country, Can you be without cleverness? Opening and closing the gates of heaven, Can you play the role of woman? Understanding and being open to all things, Are you able to do nothing? Giving birth and nourishing, Bearing yet not possessing, Working yet not taking credit, Leading yet not dominating, This is the Primal Virtue. |
ganson Can you control your mind so that it never strays from the way of Tao? Can you control your breathing so that it is soft and gentle like a new-born babe? Can you purify yourself so that you are perfect? Can you love all the people, rule them, and remain unknown? And do so without interference? Can you play the same role always? Give birth, provide nourishment; do this without being possessive. Give help without obligation. Lead without dominating. This is the Mytic Virtue (Teh). |
gnl Harmony Embracing the Way, you become embraced; Breathing gently, you become newborn; Clearing your mind, you become clear; Nurturing your children, you become impartial; Opening your heart, you become accepted; Accepting the world, you embrace the Way. Bearing and nurturing, Creating but not owning, Giving without demanding, This is harmony. |
hansen Impossible Advice In general: In mustering your vitalities, embracing in one, can you fail to distinguish? In specializing in breath and consummating weakness, can you be a child? In cleansing and voiding your profound mirror, can you be without flaw? In loving the people and ordering the state, can you fail to know? In opening and closing the heavenly channel, can you fail to be female? In discerning all within the four directions, can you fail to deem-act? Generate it, nourish it: Generate it and not 'exist' it. Deem: act and not rely on anything. Become 'elder' and not rule. These are called 'profound virtuosities.' |
legge When the intelligent and animal souls are held together in one embrace, they can be kept from separating. When one gives undivided attention to the (vital) breath, and brings it to the utmost degree of pliancy, he can become as a (tender) babe. When he has cleansed away the most mysterious sights (of his imagination), he can become without a flaw. In loving the people and ruling the state, cannot he proceed without any (purpose of) action? In the opening and shutting of his gates of heaven, cannot he do so as a female bird? While his intelligence reaches in every direction, cannot he (appear to) be without knowledge? (The Tao) produces (all things) and nourishes them; it produces them and does not claim them as its own; it does all, and yet does not boast of it; it presides over all, and yet does not control them. This is what is called 'The mysterious Quality' (of the Tao). |
mccarroll While carrying your active life on your head can you embrace the quiet spirit in your arms, and not let go? While being fully focused on vour vital breath can you make it soft like that of a newborn babe? While cleaning your inner mirror can you leave it without blemish? While loving the people and ruling the country can you dispense with cleverness? While opening and closing the gates of heaven can you be like a mother bird? While penetrating the four quarters with your insight can you remain simple? Help the people live! Nourish the people! Help them live yet lay no claim to them. Benefit them yet seek no gratitude. Guide thern yet do not control them. This is called the hidden Virtue. |
mcdonald Nurture the darkness of your soul until you become whole. Can you do this and not fail? Can you focus your life-breath until you become supple as a newborn child? While you cleanse your inner vision will you be found without fault? Can you love people and lead them without forcing your will on them? When Heaven gives and takes away can you be content with the outcome? When you understand all things can you step back from your own understanding? Giving birth and nourishing, making without possessing, expecting nothing in return. To grow, yet not to control: This is the mysterious virtue. |
merel Embracing Tao, you become embraced. Supple, breathing gently, you become reborn. Clearing your vision, you become clear. Nurturing your beloved, you become impartial. Opening your heart, you become accepted. Accepting the World, you embrace Tao. Bearing and nurturing, Creating but not owning, Giving without demanding, Controlling without authority, This is love. |
merel2 Harmony Embracing the Way, you become embraced; Breathing gently, you become newborn; Clearing your mind, you become clear; Nurturing your children, you become impartial; Opening your heart, you become accepted; Accepting the world, you embrace the Way. Bearing and nurturing, Creating but not owning, Giving without demanding, This is harmony. |
mitchell Can you coax your mind from its wandering and keep to the original oneness? Can you let your body become supple as a newborn child's? Can you cleanse your inner vision until you see nothing but the light? Can you love people and lead them without imposing your will? Can you deal with the most vital matters by letting events take their course? Can you step back from you own mind and thus understand all things? Giving birth and nourishing, having without possessing, acting with no expectations, leading and not trying to control: this is the supreme virtue. |
muller Pacifying the agitated material soul and holding to oneness: Are you able to avoid separation? Focusing your energy on the release of tension: Can you be like an infant? In purifying your insight: Can you un-obstruct it? Loving the people and ruling the state: Can you avoid over-manipulation? In opening and closing the gate of Heaven: Can you be the female? In illuminating the whole universe: Can you be free of rationality? Give birth to it and nourish it. Produce it but don't possess it. Act without expectation. Excel, but don't take charge. This is called Mysterious Virtue. |
rosenthal CLEANING THE DARK MIRROR Maintaining unity is virtuous, for the inner world of thought is one with the external world of action and of things. The sage avoids their separation, by breathing as the sleeping babe, and thus maintaining harmony. He cleans the dark mirror of his mind, so that it reflects without intent. He conducts himself without contriving, loving the people, and not interfering. He cultivates without possessing, thus providing nourishment, he remains receptive to changing needs, and creates without desire. By leading from behind, attending to that which must be done, he is said to have attained the mystic state. |
01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 |
37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 |
46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 |
55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 |
64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 |
73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 |