beck Nature Nature says few words. A whirlwind does not last all morning, nor does a rainstorm last a whole day. What causes them? Nature. If even Nature's utterances do not last long, how much less should human beings'? Those who follow the Way are one with the Way. Those who follow power are one with power. Those who abandon it are one with abandonment. Those one with the Way are welcomed by the Way. Those one with power are welcomed by power. Those one with abandonment are welcomed by abandonment. Those who lack trust will not be trusted. |
blakney Sparing indeed is nature of its talk: The whirlwind will not last the morning out; The cloudburst ends before the day is done. What is it that behaves itself like this? The earth and sky! And if it be that these Cut short their speech, how much more yet should man! If you work by the Way, You will be of the Way; If you work through its virtue you will be given the virtue; Abandon either one And both abandon you. Gladly then the Way receives Those who choose to walk in it; Gladly too its power upholds Those who choose to use it well; Gladly will abandon greet Those who to abandon drift. Little faith is put in them Whose faith is small. |
byrn To be always talking goes against nature. For the same reason a good whirlwind never lasts the whole morning, nor a swell rainstorm the whole day. The wind and rain emerge from nature. And if even nature can't blow, last or pour for long, how much less should man-given tenets? So, he who takes to or follows (one) dao, becomes merged with (this) dao. Or if one uses dao as one's instrument, the results will be like dao. Who follows virtue, is soaked by it. If one uses the power" as one's instrument, the results will be like the power. If one uses whats the reverse of the power", the results will be the reverse of the power". Who is dao identified, could be glad as well. For to those who have conformed themselves to dao, dao readily lends its power. To those who have conformed themselves to the power, the power readily lends more power. While to those who conform themselves to inefficacy, inefficacy readily lends its ineffectiveness. Who has not enough faith will not be able to get faith. Or: "By not believing in people you turn them into liars." |
feng To talk little is natural. High winds do not last all morning. Heavy rain does not last all day. Why is this? Heaven and Earth! If heaven and Earth cannot make things eternal, How is it possible for man? He who follows the Tao Is at one with the Tao. He who is virtuous Experiences Virtue. He who loses the way Is lost. When you are at one with the Tao, The Tao welcomes you. When you are at one with Virtue, The Virtue is always there. When you are at one with loss, The loss is experienced willingly. He who does not trust enough Will not be trusted. |
ganson Whoever follows Tao becomes as Tao. Whoever follows Teh becomes as Teh. Whoever abandons Tao or Teh will be abandoned by Tao and Teh. Whoever seeks Tao is welcomed by Tao. Whoever seeks Teh is welcomed by Teh. Whoever seeks abandonment is welcomed by abandonment. |
gnl Words Nature says only a few words: High wind does not last long, Nor does heavy rain. If nature's words do not last Why should those of man? Who accepts harmony, becomes harmonious. Who accepts loss, becomes lost. For who accepts harmony, the Way harmonizes with him, And who accepts loss, the Way cannot find. |
hansen The Constancy of Guiding Concepts Rare language is our own doing. Hence a twisting wind does not end the morning. A sudden storm does not end the day. What makes these the case?--the cosmos. The cosmos can raise it but cannot make it endure. How much more is this the case with the human realm? Hence those who pursue affairs with 'guidance' Those of 'guidance,' join in guidance. Those of 'virtuosity,' join in virtuosity. Those of 'loss,' join in loss. Those who join in guidance, guidance is pleased to get them. Those who join in virtuosity, virtuosity is pleased to get them. Those who join in loss, loss is pleased to get them. When reliability is inadequate in it There will be unreliability in it. |
legge Abstaining from speech marks him who is obeying the spontaneity of his nature. A violent wind does not last for a whole morning; a sudden rain does not last for the whole day. To whom is it that these (two) things are owing? To Heaven and Earth. If Heaven and Earth cannot make such (spasmodic) actings last long, how much less can man! Therefore when one is making the Tao his business, those who are also pursuing it, agree with him in it, and those who are making the manifestation of its course their object agree with him in that; while even those who are failing in both these things agree with him where they fail. Hence, those with whom he agrees as to the Tao have the happiness of attaining to it; those with whom he agrees as to its manifestation have the happiness of attaining to it; and those with whom he agrees in their failure have also the happiness of attaining (to the Tao). (But) when there is not faith sufficient (on his part), a want of faith (in him) ensues (on the part of the others). |
mccarroll To talk little is to follow nature. A whirlwind does not last all morning. A sudden shower does not last all day. Who produces these things? Heaven and earth! Even heaven and earth cannot make wild things last long. How then can people hope to do so? People of the Tao conform to the Tao. People of Virtue conform to Virtue. People who lose the way conform to the loss. Those who conform to the Tao are welcomed into the Tao. Those who conform to Virtue are welcomed into Virtue. Those who conform to the loss are welcomed into the loss. Those who do not trust enough will not be trusted. |
mcdonald Nature uses few words: when the gale blows, it will not last long; when it rains hard, it lasts but a little while; What causes these to happen? Heaven and Earth. Why do we humans go on endlessly about little when nature does much in a little time? If you open yourself to the Tao, you and Tao become one. If you open yourself to Virtue, then you can become virtuous. If you open yourself to loss, then you will become lost. If you open yourself to the Tao, the Tao will eagerly welcome you. If you open yourself to virtue, virtue will become a part of you. If you open yourself to loss, the lost are glad to see you. "When you do not trust people, people will become untrustworthy." |
merel Nature says only a few words: High wind does not last long, Nor does heavy rain. If Nature's words do not last Why should those of man? To follow Tao, become Tao; Tao will accept you. To give love, become love; love will accept you. To lose Tao, become lost; loss will accept you. You must trust in order to be trusted. |
merel2 Words Nature says only a few words: High wind does not last long, Nor does heavy rain. If nature's words do not last Why should those of man? Who accepts harmony, becomes harmonious. Who accepts loss, becomes lost. For who accepts harmony, the Way harmonizes with him, And who accepts loss, the Way cannot find. |
mitchell Express yourself completely, then keep quiet. Be like the forces of nature: when it blows, there is only wind; when it rains, there is only rain; when the clouds pass, the sun shines through. If you open yourself to the Tao, you are at one with the Tao and you can embody it completely. If you open yourself to insight, you are at one with insight and you can use it completely. If you open yourself to loss, you are at one with loss and you can accept it completely. Open yourself to the Tao, then trust your natural responses; and everything will fall into place. |
muller To speak little is natural. Therefore a gale does not blow a whole morning Nor does a downpour last a whole day. Who does these things? Heaven and Earth. If even Heaven and Earth cannot force perfect continuity How can people expect to? Therefore there is such a thing as aligning one's actions with the Tao. If you accord with the Tao you become one with it. If you accord with virtue you become one with it. If you accord with loss you become one with it. The Tao accepts this accordance gladly. Virtue accepts this accordance gladly. Loss also accepts accordance gladly. If you are untrustworthy, people will not trust you. |
rosenthal ACCEPTING THE IRREVOCABLE Nature's way is to say but little; high winds are made still with the turn of the tide, and rarely last all morning, nor heavy rain, all day. Therefore, when talking, remember also to be silent and still. He who follows the natural way is always one with the Tao. He who is virtuous may experience virtue, whilst he who loses the natural way is easily lost himself. He who is at one with the Tao is at one with nature, and virtue always exists for he who has virtue. To accept the irrevocable is to let go of desire. He who does not have trust in others should not himself be trusted. |
01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 |
37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 |
46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 |
55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 |
64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 |
73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 |