beck Know the Eternal Standard The ancients who ruled skillfully did not try to enlighten people but kept them in the dark. People are hard to lead when they are too clever. Those who lead with cleverness rob the country. Those who lead without cleverness bless the country. Understanding these two is to know the eternal standard. Knowing the eternal standard is mystical power. Mystical power is deep and far-reaching, leading all things to return to perfect harmony. |
blakney Those ancients who were skilled in the Way Did not enlighten people by their rule But had them ever held in ignorance: The more the folk know what is going on The harder it becomes to govern them. For public knowledge of the government Is such a thief that it will spoil the realm; But when good fortune brings good times to all The land is ruled without publicity. To know the difference between these two Involves a standard to be sought and found. To know that standard always, everywhere, Is mystic Virtue, justly known as such; Which Virtue is so deep and reaching far, It causes a return, things go back To that prime concord which at first all shared. |
byrn In old times those who practised a dao well, did hardly aim to enlighten people, but to make them ignorant and hold them that way. It seems that the more knowledge people have, the harder they are to rule. Maybe it's hard for people to live in peace due to very much knowledge. So he who rules the state through knowledge is robber of the state; and who seek to rule by giving knowledge could be like [coming] bandits preying on the land. Maybe all who seek to rule by knowledge form the nation's curse, eventually. He who rules a state not through knowledge is a blessing. Those who seek not to rule by knowledge, are the nation's blessing. To rule without giving knowledge could bring a stock of good fortune to the land. [And maybe not.] One who knows these two things also (sets) the standard. Always to know such an old standard is called to of the deep, secret calibre. When such secret virtue becomes clear, outgoing, far-reaching, and lets things revert back to some guessed at source, all related things could return to some natural state. It could go all the way back to [brutal] concord and harmony. |
feng In the beginning those who knew the Tao did not try to enlighten others, But kept it hidden. Why is it so hard to rule? Because people are so clever. Rulers who try to use cleverness Cheat the country. Those who rule without cleverness Are a blessing to the land. These are the two alternatives. Understanding these is Primal Virtue. Primal Virtue is deep and far. It leads all things back Toward the great oneness. |
ganson Simplicity an Ancient Standard The ancient followers of Tao did not use it to increase knowledge, but rather to preserve simplicity. People are difficult to govern when there is too much knowledge. Whoever rules a country by furthering knowledge is that nation's curse. Whoever rules a country by furthering simplicity is that nation's blessing. To know these two principles is to know the ancient standard. To know the ancient standard is to possess Teh of a certainty. Teh is deep and vast as infinity. It returns us to primal peace. |
gnl Subtlety The ancients did not seek to rule people with knowledge, But to help them become natural. It is difficult for knowledgeable people to become natural; So to use law to control a nation weakens the nation, But to use nature to control a nation strengthens the nation. Understanding these two paths is understanding subtlety; Subtlety runs deep, ranges wide, Resolves confusion and preserves peace. |
hansen Unlearned Virtuosity Those in ancient times who were good at deem-acting on a guide Did not to use it to make the people discerning but to make them stupid. People's being hard to govern comes from their knowing how to do too much. Hence to use know-how to govern a state is the thief of the state. Not to use know-how to govern a state is the blessing of the state. Those who know to do these two things are also evaluated models. To treat knowing to follow evaluated models as constant, This is called obscure virtuosity. Obscure virtuosity becomes deep! Becomes distant! Becomes the reversal of natural kinds. After it is so, then it achieves great flow. |
legge The ancients who showed their skill in practising the Tao did so, not to enlighten the people, but rather to make them simple and ignorant. The difficulty in governing the people arises from their having much knowledge. He who (tries to) govern a state by his wisdom is a scourge to it; while he who does not (try to) do so is a blessing. He who knows these two things finds in them also his model and rule. Ability to know this model and rule constitutes what we call the mysterious excellence (of a governor). Deep and far-reaching is such mysterious excellence, showing indeed its possessor as opposite to others, but leading them to a great conformity to him. |
mccarroll The ancients who practiced the Tao did not use it to enlighten the people, but rather to assist them in gaining simplicity. The reason people are difficult to govern is because they are too clever. Hence, a person who attempts to govern a country by cleverness will injure it. Those who govern without cleverness will be a blessing to the land. These are the two models. Knowing these models is called the Mystic Virtue. The Mystic Virtue is deep and so far-reaching that it can lead all things back toward great harmony. |
mcdonald The ancient Masters who understood the way of the Tao, did not educate people, but made them forget. Smart people are difficult to guide, because they think they are too clever. To use cleverness to rule a country, is to lead the country to ruin. To avoid cleverness in ruling a country, is to lead the country to prosperity. Knowing the two alternatives is a pattern. Remaining aware of the pattern is a virtue. This dark and mysterious virtue is profound. It is opposite our natural inclination, but leads to harmony with the heavens. |
merel The saints did not want to make people wise, But to make them ignorant; For it is difficult to lead people who know too much. To lead a nation by imparting knowledge to its people Destroys the nation. To lead a nation by decreasing the knowledge of its people Strengthens the nation. Understanding these two paths is understanding history; Understanding history gives clarity of vision By which one may see through deceit. |
merel2 b. Care at the End He who acts, spoils; He who grasps, loses. People often fail on the verge of success; Take care at the end as at the beginning, So that you may avoid failure. The sage desires no-desire, Values no-value, Learns no-learning, And returns to the places that people have forgotten; He would help all people to become natural, But then he would not be natural. |
mitchell The ancient Masters didn't try to educate the people, but kindly taught them to not-know. When they think that they know the answers, people are difficult to guide. When they know that they don't know, people can find their own way. If you want to learn how to govern, avoid being clever or rich. The simplest pattern is the clearest. Content with an ordinary life, you can show all people the way back to their own true nature. |
muller The ancients who were skillful at the Tao Did not illuminate the people But rather kept them simple. When the people are difficult to rule It is because of their cleverness. Therefore If you use cleverness to rule the state You are a robber of the state. If you don't use cleverness to rule the state You are a blessing to the state. If you understand these two points, you know the proper norm for governing To be continuously understanding the proper norm is called Mysterious Virtue. How deep and far-reaching Mysterious Virtue is! It makes all return Until they reach the Great Norm. |
rosenthal VIRTUOUS GOVERNMENT Knowing it is against the Tao to try to enforce learning, the early sages did not contrive to teach the way of the Tao. There are two ways of government. One is to be cunning, to act with guile, and to contrive to cheat the people. When this way is used to rule, the people grow in cunning, and contrive to cheat the ruler. The second way to govern the land, is to do so without contriving. People so governed are truly blessed, for they are governed with virtue, and virtuous government is fair to all, thus leading to unity. |
01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 |
37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 |
46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 |
55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 |
64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 |
73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 |