beck The Natural Way The Way is absolute and undefined. Like natural uncarved wood in simplicity, yet none in the world can overcome it. If leaders would hold to it, the whole world would serve them spontaneously. Heaven and earth join, and gentle rain falls, beyond the command of anyone, evenly upon all. When civilization arose, names began. With names, one should know when to stop. Knowing when to stop, frees one from danger. The Way in the world is like rivers and streams flowing into the sea. |
blakney The Way eternal has no name. A block of wood untooled, though small, May still excel the world. And if the king and nobles could Retain its potency for good, Then everything would freely give Allegiance to their rule. The earth and sky would then conspire To bring the sweet dew down; And evenly it would be given To folk without constraining power. Creatures came to be with order's birth, And once they had appeared, Came also knowledge of repose, And with that was security. In this world, Compare those of the Way To torrents that flow Into river and sea. |
byrn Best dao is absolute and eternal. As such it has neither name nor fame. Its uncunning, cute naiveté, the fabled raw block of wood, and it cant be used by anybody. None in the whole world can master and make use of such basic simplicity. Yet, though seemingly of small value, it could be greater than anything in the universe. Good kings and barons can keep such unspoiled, inborn nature. If kings and barons would but hold on to it, all beings and things would submit to them well of their own accord. Yes, the best let heaven and earth join, so that the mystic sweet rain falls, all the time beyond the command of men, yet evenly upon all. Let heaven and earth unite to drip sweet dew. And the ten thousand creatures would flock to honour you; for the world would conspire much for sweet dew: Without law or compulsion, men would take up regulations and institutions, sort out names and [try to] live in harmony. A human civilisation can rise once there are names [principles]. Once the block is carved, there will be such names; they're wide differentiations of things. But as soon as there are [principles and neatly differentiated] names, know that it's time to stop. Its well to know where to stop for calm and poise. As soon as there are names [and study] it's time to stop. By knowing when it's time to stop, much danger could be avoided. In the world dao can be likened to rivers that turn into wider rivers and eventually course into some sea. All will come to and be clasped by one and more such dao rivers -and to [some] dao all under heaven will come, as streams and torrents flow into a great river or sea [of universal dao]. |
feng The Tao is forever undefined. Small though it is in the unformed state, it cannot be grasped. If kings and lords could harness it, The ten thousand things would come together And gentle rain fall. Men would need no more instruction and all things would take their course. Once the whole is divided, the parts need names. There are already enough names. One must know when to stop. Knowing when to stop averts trouble. Tao in the world is like a river flowing home to the sea. |
ganson Tao is absolute, nameless. A piece of wood, uncarved, natural, cannot be used by anyone. The leaders who can be genuine and natural as this, gain the respect of the people. The heavens and the earth join and gentle rains fall, beyond anyone's command, to everyone equally. When civilization grew, names began. With names, one should know where to stop. Whoever knows this has security. In the world Tao is like rain that falls into the rivers and thence to the open sea. |
gnl Shapes The Way has no true shape, And therefore none can control it. If a ruler could control the Way All things would follow In harmony with his desire, And sweet rain would fall, Effortlessly slaking every thirst. The Way is shaped by use, But then the shape is lost. Do not hold fast to shapes But let sensation flow into the world As a river courses down to the sea. |
hansen A Natural Guide. Guide by treating nameless uncarved wood as constant. Although small, none in the social world can treat it as vassal. If fief-holding kings could embrace it, all the natural kinds would come to self conformity. Heaven and earth mutually coalesce to rain down sweet dew. The people, no one ordering them, self balance. To begin to restrain you have names. As soon as you have names then, in general, you must also come to know to stop. If you know to stop, you can avoid danger. Compare this guide's being in the social world to the relation of brook valleys to rivers and oceans. |
legge The Tao, considered as unchanging, has no name. Though in its primordial simplicity it may be small, the whole world dares not deal with (one embodying) it as a minister. If a feudal prince or the king could guard and hold it, all would spontaneously submit themselves to him. Heaven and Earth (under its guidance) unite together and send down the sweet dew, which, without the directions of men, reaches equally everywhere as of its own accord. As soon as it proceeds to action, it has a name. When it once has that name, (men) can know to rest in it. When they know to rest in it, they can be free from all risk of failure and error. The relation of the Tao to all the world is like that of the great rivers and seas to the streams from the valleys. |
mccarroll The Tao is forever nameless. Though the Uncarved Block is small, it is not inferior to anything under heaven. lf leaders could keep hold of it, the ten thousand things would submit to them freely. Heaven and earth would unite and sweet dew would fall. The people would live in harmony without any law or decree. Only when the Block is carved are there names. As soon as there are names it is timc to stop. Knowing when to stop prevents trouble. All under heaven will return to the Tao as brooks and streams flow home to the sea. |
mcdonald The Tao is nameless and unchanging. Although it appears insignificant, nothing in the world can contain it. If a ruler abides by its principles, then her people will willingly follow. Heaven would then reign on earth, like sweet rain falling on paradise. People would have no need for laws, because the law would be written on their hearts. Naming is a necessity for order, but naming can not order all things. Naming often makes things impersonal, so we should know when naming should end. Knowing when to stop naming, you can avoid the pitfall it brings. All things end in the Tao just as the small streams and the largest rivers flow through valleys to the sea. |
merel Tao has no true definition. Like unshaped wood, it has no use; If a ruler understands this His whole country flourishes and obeys In harmony with his Self, Just as sweet rain falls Needing no instruction To slake the thirst of all. When Tao is shaped by use, The shape gains a name in the World; One should not keep too many names Lest their shapes stop up the Self; Instead let Tao flow through the Self into the World As water courses down a riverbed into the sea. |
merel2 Shapes The Way has no true shape, And therefore none can control it. If a ruler could control the Way All things would follow In harmony with his desire, And sweet rain would fall, Effortlessly slaking every thirst. The Way is shaped by use, But then the shape is lost. Do not hold fast to shapes But let sensation flow into the world As a river courses down to the sea. |
mitchell The Tao can't be perceived. Smaller than an electron, it contains uncountable galaxies. If powerful men and women could remain centered in the Tao, all things would be in harmony. The world would become a paradise. All people would be at peace, and the law would be written in their hearts. When you have names and forms, know that they are provisional. When you have institutions, know where their functions should end. Knowing when to stop, you can avoid any danger. All things end in the Tao as rivers flow into the sea. |
muller The Tao is always nameless. And even though a sapling might be small No one can make it be his subject. If rulers could embody this principle The myriad things would follow on their own. Heaven and Earth would be in perfect accord And rain sweet dew. People, unable to deal with It on its own terms Make adjustments; And so you have the beginning of division into names. Since there are already plenty of names You should know where to stop. Knowing where to stop, you can avoid danger. The Tao's existence in the world Is like valley streams running into the rivers and seas. |
rosenthal IF THE TAO WERE OBSERVED The Tao is eternal, but does not have fame; like the uncarved block, its worth seems small, though its value to man is beyond all measure. Were it definable, it could then be used to obviate conflict, and the need to teach the way of the Tao; all men would abide in the peace of the Tao; sweet dew would descend to nourish the earth. When the Tao is divided, there is a need for names, for, like the block which is carved, its parts then are seen. By stopping in time from torment and conflict, strife is defeated, and danger averted. The people then seek the wisdom of Tao, just as all rivers flow to the great sea. |
01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 |
37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 |
46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 |
55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 |
64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 |
73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 |