Translation Info: beck | blakney | byrn | feng | ganson | gnl | hansen | legge | mccarroll | mcdonald | merel | merel2 | mitchell | muller | rosenthal |
| all Prev Next | Chapter 52 All Translations . beck . blakney . byrn . feng . ganson . gnl . hansen . legge . mccarroll . mcdonald . merel . merel2 . mitchell . muller . rosenthal . | headers Prev Chapter Chapter 52 Next Chapter |


beck

Practicing the Eternal
The beginning of the universe is the mother of all things.
Those who discover the mother understand the children.
Understanding the children and returning to the mother,
they live always free from harm.

Close the mouth, shut the doors,
and all of life is without strain.
Open the mouth, meddle with affairs,
and all of life is beyond help.

Seeing the small is insight;
to stay with the gentle is strength.
Use the Light, return to insight,
and thereby be preserved from harm.
This is practicing the eternal.
blakney

Practicing constancy ...

It began with a matrix:
The world had a mother
Whose sons can be known
As ever, by her.
But if you know them,
You'll keep close to her
As long as you live
And suffer no harm.

Stop up your senses;
Close up your doors;
Be not exhausted
As long as you live.
Open your senses;
Be busier still:
To the end of your days
There's no help for you.

You are bright, it is said,
If you see what is small;
A store of small strengths
Makes you strong.
By the use of its light,
Make your eyes again bright
From evil to lead you away.

This is called "practicing constancy."
byrn

There was a [bang] start of the universe, call it the mother of the world.
Who has found that mother dao, also understands [some of] her sons (things) by it. From the mother, we can know her sons.
Having understood some sons, yet keep to the inner, subtle mother.
Who has known the sons will hold to the mother, for one's whole life can be protected from danger by it. [So they say.]

Shut down life's various openings. Close its doors, and till the end your strength may remain. Next, your whole life can seem without toil.

On the other hand; open the mouth busy about affairs, and to the end of life there will be no help or salvation coming to you [from the outer realm].

Good sight implies seeing what's very small. Seeing what's small is called [Zen] enlightenment.

Who stays by some good conduct is strong. So use the light and return to clear sight through the bright light of the subtle, shining inner realm [debated in Buddhism]
By this art, never cause yourself future distress, [but see well in advance by the inner realm's sight and bright light; or just psyche such things out,] thereby preserved from most harm.
This is called resorting to the always-so, or practising the eternal.
That act is also called to steal the absolute.

feng

The beginning of the universe
Is the mother of all things.
Knowing the mother, on also knows the sons.
Knowing the sons, yet remaining in touch with the mother,
Brings freedom from the fear of death.

Keep your mouth shut,
Guard the senses,
And life is ever full.
Open your mouth,
Always be busy,
And life is beyond hope.

Seeing the small is insight;
Yielding to force is strength.
Using the outer light, return to insight,
And in this way be saved from harm.
This is learning constancy.
ganson

The beginning of the universe
may be considered the mother.
Knowing the mother the sons can be known.
Knowing the sons we can keep close to the mother.
Thus life has within itself security.

Eyes closed and mouth shut, life is without trouble.
Eyes open, busily conversant, life is without hope.

Whoever sees the most minute sees clearest.
Whoever cherishes the weak has the most strength.
Whoever uses enlightenment has bright vision.

Thus, no harm is done.
This is following Tao.
gnl

Clarity
The origin of the world is its mother;
Understand the mother, and you understand the child;
Embrace the child, and you embrace the mother,
Who will not perish when you die.

Reserve your judgments and words
And you maintain your influence;
Speak your mind and take positions
And nothing can save you.

As observing detail is clarity,
So maintaining flexibility is strength;
Use the light but shed no light,
So that you do yourself no harm,
But embrace clarity.

hansen

So What?
The social world has a beginning
We deem it 'mother' of the social world.
Since we acquired its 'mother'
We use that to know its 'son'
Since we know its 'son'
We revert to embracing its mother.
Burying the self we risk nothing.
Shut up its exchanges ,
close its gates
and end life without struggle.
Open its exchanges,
benefit its social affairs
and still end life without saving anything.
see small, say 'discernible'
protect weakness, say 'coerce'
Use its light;
Revert and return to its discernment.
Bequeath yourself no trouble;
Deem this to be rehearsing the constant.
legge

(The Tao) which originated all under the sky is to be
considered as the mother of them all.

When the mother is found, we know what her children should be.
When one knows that he is his mother's child, and proceeds to guard
(the qualities of) the mother that belong to him, to the end of his
life he will be free from all peril.

Let him keep his mouth closed, and shut up the portals (of his
nostrils), and all his life he will be exempt from laborious exertion.
Let him keep his mouth open, and (spend his breath) in the promotion
of his affairs, and all his life there will be no safety for him.

The perception of what is small is (the secret of clear-
sightedness; the guarding of what is soft and tender is (the secret
of) strength.

Who uses well his light,
Reverting to its (source so) bright,
Will from his body ward all blight,
And hides the unchanging from men's sight.
mccarroll

All things under heaven had a common beginning,
and that beginning could be considered
the Mother of all things.
When you know the Mother
you will also know the children.
Know the children, yet hold fast to the Mother,
and to the end of your days
you will be free from danger.

Block the passages!
Shut the doors!
And, to the end of your days
your strength will not fail you.
Open the passages!
Increase your activities!
And, to the end of your days
you will be beyond help.

See the small and develop clear vision.
Practice yielding and develop strength.
Use the outer light to return to the inner light,
and save yourself from harm.

This is known as following the Always-so.
mcdonald

The world had a beginning
which we call the Great Mother.
Once we have found the Mother,
we begin to know what Her children should be.

When we know we are the Mothers child,
we begin to guard the qualities of the Mother in us.
She will protect us from all danger
even if we lose our life.

Keep your mouth closed
and embrace a simple life,
and you will live care-free until the end of your days.
If you try to talk your way into a better life
there will be no end to your trouble.

To understand the small is called clarity.
Knowing how to yield is called strength.
To use your inner light for understanding
regardless of the danger
is called depending on the Constant.
merel

Restraint

The origins of the World are its mother;
Know the mother, and you understand the child;
Know the child, and you embrace the mother,
Who shall not perish when you die.

Reserve your judgments and words
And you maintain your influence;
Draw conclusions and speak your mind
And your cause is lost.

As seeing detail is clarity,
So maintaining tact is strength;
Keep your eyes and mind open
So that you may not regret your actions;
This is restraint.
merel2

Clarity
The origin of the world is its mother;
Understand the mother, and you understand the child;
Embrace the child, and you embrace the mother,
Who will not perish when you die.
Reserve your judgments and words
And you maintain your influence;
Speak your mind and take positions
And nothing can save you.
As observing detail is clarity,
So maintaining flexibility is strength;
Use the light but shed no light,
So that you do yourself no harm,
But embrace clarity.
mitchell

In the beginning was the Tao.
All things issue from it;
all things return to it.

To find the origin,
trace back the manifestations.
When you recognize the children
and find the mother,
you will be free of sorrow.

If you close your mind in judgements
and traffic with desires,
your heart will be troubled.
If you keep your mind from judging
and aren't led by the senses,
your heart will find peace.

Seeing into darkness is clarity.
Knowing how to yield is strength.
Use your own light
and return to the source of light.
This is called practicing eternity.


muller

All things have a beginning, which we can regard as their Mother.
Knowing the mother, we can know its children.
Knowing the children, yet still cleaving to the mother
You can die without pain.

Stop up the holes
Shut the doors,
You can finish your life without anxiety.

Open the doors,
Increase your involvements,
In the end you can't be helped.

Seeing the subtle is called illumination.
Keeping flexible is called strength.
Use the illumination, but return to the light.
Don't bring harm to yourself.

This is called "practicing the eternal."
rosenthal

RETURNING TO THE SOURCE
The virtue of Tao governs its natural way.
Thus, he who is at one with it,
is one with everything which lives,
having freedom from the fear of death.

Boasting, and hurrying hither and thither,
destroy the enjoyment of a peace filled life.

Life is more fulfilled by far,
for he who does not have desire,
for he does not have desire,
has no need of boasting.

Learn to see the insignificant and small,
grow in wisdom and develop insight,
that which is irrevocable,
do not try to fight,
and so be saved from harm.

010203040506070809
101112131415161718
192021222324252627
282930313233343536
373839404142434445
464748495051525354
555657585960616263
646566676869707172
737475767778798081