beck The Mystic Light In order to contract, it is necessary first to expand. In order to weaken, it is necessary first to strengthen. In order to reduce, it is necessary first to build up. In order to receive, it is necessary first to give. This is called the mystic Light. The soft and gentle overcome the hard and strong. As fish stay in the deep water, so sharp weapons of the state should not be displayed. |
blakney What is to be shrunken Is first stretched out; What is to be weakened Is first made strong; What will be thrown over Is first raised up; What will be withdrawn Is first bestowed. This indeed is Subtle Light; The gentle way Will overcome The hard and strong. As fish should not Get out of pools, The realm's edged tools Should not be shown To anybody. |
byrn What's in the end to be shrunk can first be stretched. The one who is to be made to dwindle (in power) can first be caused to expand; and then it's necessary first to expand. Whatever is to be weakened must begin by being made strong [enough for it first of all]. He who is to be laid low can first be exalted to power. So: first promote, next destroy. Or: To destroy, first promote. What's to be overthrown must begin by being set up. He who would be a taker must begin as a giver. And this is the fine art. of dimming" one's light. According to this [set-up] the soft overcomes the hard; and the weak, the strong. [Such things can happens, but most often not, or what?] Fish should be left in the deep pool, not taken away from water. And sharp weapons of the state should not be displayed, but left where nobody can see them. |
feng That which shrinks Must first expand. That which fails Must first be strong. That which is cast down Must first be raised. Before receiving There must be giving. This is called perception of the nature of things. Soft and weak overcome hard and strong. Fish cannot leave deep waters, And a country's weapons should not be displayed. |
ganson Govern Peacefully That which is to contract is first expanded. That which is to weaken is first strengthened. That which is to be felled is first reinforced. This is subtle enlightenment. Being gentle overcomes strength. As fish should not leave the deep, so the sharp weapons of the state should always be hidden from view. |
gnl Opposition To reduce someone's influence, first expand it; To reduce someone's force, first increase it; To overthrow someone, first exalt them; To take from someone, first give to them. This is the subtlety by which the weak overcome the strong: Fish should not leave their depths, And swords should not leave their scabbards. |
hansen Natural Reversals On the point of desiring to contract it, you must regard it as inherently expanded. On the point of desiring to weaken it, you must regard it as inherently strong. On the point of desiring to dissipate it, you must regard it as inherently thriving. On the point of desiring to steal it, you must regard it as inherently belonging. This is called minute discernment. Soft and pliant triumph over hard and coercive. Fish cannot leave the abyss. The state's beneficial artifacts cannot be shown to people. |
legge When one is about to take an inspiration, he is sure to make a (previous) expiration; when he is going to weaken another, he will first strengthen him; when he is going to overthrow another, he will first have raised him up; when he is going to despoil another, he will first have made gifts to him:--this is called 'Hiding the light (of his procedure).' The soft overcomes the hard; and the weak the strong. Fishes should not be taken from the deep; instruments for the profit of a state should not be shown to the people. |
mccarroll That which is to be shrunk must first be stretched out. That which is to be weakened must first be strengthened. That which is to be cast down must first be raised up. That which is to be taken must first be given. There is wisdom in dimming your light. For the soft and gentle will overcome the hard and powerful. Fish are best left in deep waters. And, weapons are best kept out of sight. |
mcdonald If you want something to return to the source, you must first allow it to spread out. If you want something to weaken, you must first allow it to become strong. If you want something to be removed, you must first allow it to flourish. If you want to possess something, you must first give it away. This is called the subtle understanding of how things are meant to be. The soft and pliable overcomes the hard and inflexible. Just as fish remain hidden in deep waters, it is best to keep weapons out of sight. |
merel To reduce someone's influence, first cause it to expand; To reduce someone's force, first cause it to increase; To overthrow someone, first cause them to be exalted; To take something from someone, first give it to them. This is the subtlety by which the weak overcome the strong, For fish should not leave their depths; And soldiers should not leave their camouflage. |
merel2 Opposition To reduce someone's influence, first expand it; To reduce someone's force, first increase it; To overthrow someone, first exalt them; To take from someone, first give to them. This is the subtlety by which the weak overcome the strong: Fish should not leave their depths, And swords should not leave their scabbards. |
mitchell If you want to shrink something, you must first allow it to expand. If you want to get rid of something, you must first allow it to flourish. If you want to take something, you must first allow it to be given. This is called the subtle perception of the way things are. The soft overcomes the hard. The slow overcomes the fast. Let your workings remain a mystery. Just show people the results. |
muller That which will be shrunk Must first be stretched. That which will be weakened Must first be strengthened. That which will be torn down Must first be raised up. That which will be taken Must first be given. This is called "subtle illumination." The gentle and soft overcomes the hard and aggressive. A fish cannot leave the water. The country's potent weapons Should not be shown to its people. |
rosenthal OVERCOMING It is the way of the Tao, that things which expand might also shrink; that he who is strong, will at some time be weak, that he who is raised will then be cast down, and that all men have a need to give, and also have a need to receive. The biggest fish stay deep in the pond, and a country's best weapons should be kept locked away. That which is soft and supple, may overcome the hard and strong. |
01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |
19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 |
37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 |
46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 |
55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 |
64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 |
73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 |